রবিবার, জুলাই ২৪, ২০১৬

Post #008 ...পাপের শহর # ০২

এ এক অন্য শহর...এটা প্রকৃতপক্ষেই পাপের শহর - সিন সিটি... 


মিকি রোঁর্ক‌ সিন সিটি চলচ্চিত্রে মার্ভের চরিত্রে অভিনয় করেন।
এসে গেছি ফ্রাঙ্ক মিলারের সিন সিটির বাংলা অনুবাদ পাপের শহর
দ্বিতীয় পর্ব নিয়ে।আগের পর্বে আপনারা প্রথম পড়েছিলেন পাপের শহর।
এবার দেখে নেওয়া যাক আমাদের এই কাহিনীর নায়কের কিছু তথ্য।


চরিত্র চিত্রণঃ-

মার্ভঃ--দানবিক মার্ভের উচ্চতা ৭'৯'' মাপের। একজন এক্স কনভিক্ট।যাকে মাঝেমধ্যেই কেডীর পাবে দেখা যায়।সে খুবই হিংস্র ও অস্থির মানসিক অবস্থার অধিকারী, সে মাঝেমধ্যেই হ্যালুসিনেট করে ও ভ্রম হয়,আর ওর গায়ের ক্ষতচিহ্নগুলো তার অনন্ত সংগ্রামের স্মৃতি।এক কথায় সে বেশ ভয়ঙ্কর।মার্ভ সিন সিটিতে বেশ বিখ্যাত থুড়ী কুখ্যাত,সে যা কাজ করে তার জন্যই তার সুনাম সিন সিটিতে,সেটা হল খুন।মার্ভ জন্মেছিল দ্য প্রজেক্টস্‌ এলাকায় আর তার শৈশব বেশ কষ্টে কেটেছে।সে তার মায়ের ব্যাপারে বেশ রক্ষণশীল।সে শহরের ভালো অঞ্চলে চলে যাওয়ায় তার মা বেশ দুঃখিত।প্রজেক্টস্‌ এ বেড়ে ওঠার কারনে সে প্রথম থেকেই বেশ শক্ত ছিল।স্কুলে মার্ভ এর একমাত্র বন্ধু ছিল চাক্‌,এক জড়বুদ্ধিসম্পন্ন ছেলে যে মার্ভকেও জিনিয়াস ভাবতো।মার্ভ এর কাছে একটা .৪৫ স্প্রিংফিল্ড আর্মারি এম১৯১১এ১ পিস্তল,এটা সে পেয়েছিল একটা মৃত ছেলের কাছে।স্কুলের এক মৃত বোনের নাম অনুসারে সেটার নাম দিয়েছিল গ্লেডীস।একবার মার্ভ ক্যাম্পে গিয়েছিল তারপর থেকেই সে প্রকৃতি ও গাছের প্রতি তার ক্ষোভ আছে। তার একমাত্র ভয় লাগতো গাছ আর প্রকৃতির অদ্ভুত শব্দে।

কিছু পরে মার্ভ আর্মিতে যোগ দিয়েছিল আর একটা নাম না জানা যুদ্ধে গিয়েছিল (সম্ভবত ভিয়েতনাম) যেখানেই তার ওই ক্ষতগুলো বেড়েছিল।অনেক পরে সে এক অসুখে ভোগে (পোস্ট ট্রোমাটিক ডিসঅর্ডার)।সে এজন্য ওষুধ খায়,সেটা সে লুসেলের থেকে পায়।একটা ভয় মার্ভকে সবসময় তাড়িয়ে বেড়ায়,সে এই অবস্থার থেকে না সাইকো কিলার হয়ে যায়।একবার সে লুসেল কে তার লেসবিয়ানিসমের জন্য সে ট্রিটমেন্ট করতে বলেছিল,বদলে তার জুটেছিল এক জবরদস্ত ঘুষি।
সিন সিটির বঙ্গানুবাদ সংখ্যার প্রচ্ছদ

আজ এ পর্যন্তই থাক আগামী পর্বে এ নিয়ে আরও কিছু আলোচনা করা যাবে।

এবার আগের পর্বে আমরা যা পড়েছি তার সার-সংক্ষেপ পড়ে নেবঃ-

সারসংক্ষেপঃ- গল্পের শুরুতে মার্ভ গোল্ডী নামে একটা মেয়ের সঙ্গে এক রাত্রিবাস করে। মার্ভ এর জীবনের সেরা রাত উপহার দিয়েছিল গোল্ডী।দুজনেই প্রচণ্ড মদ্যপ অবস্থায় ছিল।ঘন্টা তিনেক বাদে মার্ভ ঘুম থেকে উঠে দেখে পাশে পড়ে আছে গোল্ডীর নিথর মৃতদেহ।গায়ে কোনও আচড় নেই কেউ নিঃশব্দে ঘরে ঢুকে তাকে খুন করে,মার্ভকে ফাঁসানোর জন্য।বাইরে পুলিশের গাড়ীর আওয়াজ পাওয়া যায়।সবাই আবার মার্ভ এর পেছনে পড়েছে।এবার শুরু হয় মার্ভ এর খেলা।কিছু পুলিশকে উত্তম মধ্যম দেওয়ার পরে সে একটা পুলিশের গাড়ী নিয়ে নদীর জলে লাফ দেয়...

আমরা আজ আপনার সামনে উপস্থাপন করতে চলেছি পাপের শহরঃ কঠিন বিদায় দ্বিতীয় পর্ব।

* সমস্ত তথ্যসূত্র উইকিপিডিয়া ও ইন্টারনেট থেকে সংগ্রহীত।

বিদ্রঃ এটি একটি অ্যাডাল্ট কমিক্সএরকম মাপের একটি সাইকোলজিক্যাল,এরটিক,ক্রাইম থ্রিলার গল্পের গভীরতা বোঝার জন্য পুরোপুরি পরিণত মস্তিষ্কের পাঠকের প্রয়োজন।এতে বেশিরভাগ উপাদান বড়োদের জন্যই সৃষ্ট।গল্পটির সাইকোলজি বাচ্চাদের (বড়দের তো অবশ্যই) মনে গভীরভাবে রেখাপাত করতে বাধ্য,এছাড়াও এতে অতিরিক্ত মাত্রায় নগ্নতা,অশ্লীল গালাগাল ও তীব্র নৃশংসতা দেখানো হয়েছে।কঠোরভাবে প্রাপ্তবয়স্ক দের জন্য তাই ১৮ বছরের কম বয়স্ক পাঠকদের এটি পড়তে নিষেধ করা হল।



 আজ পড়ুন পাপের শহর এর দ্বিতীয় পর্ব শুধু মাত্র চিত্রচোর ব্লগে। 
অনুবাদ কেমন হচ্ছে জানাতে ভুলবেন না যেন।





বাংলায় অনুবাদ ও প্রচ্ছদপট রূপায়নঃ রূপক ঘোষ।



আগামি পর্বে পড়ুন এই রোমহর্ষক গ্রাফিক অ্যালবামের তৃতীয় পর্ব,শুধুমাত্র চিত্রচোর ব্লগে...

২টি মন্তব্য: